ANNOUNCEMENTS
Dormition Parish
HAPPY BIRTHDAY! To all of our parishioners that celebrated their birthdays, name’s day, and anniversaries this week may God bless you all with health, happiness and salvation!
МНОГАЯ ЛІТА! Всіх наших парафіян які святкують цього тижня свої дні народження, іменини, та будь-які інші особливі ювілеї
DORMITION OF THE MOST HOLY MOTHER OF GOD PARISH— CHILDREN’S CATECHISM CLASSES
LOOKING FOR PARENTS TO HELP WITH TEACHING OUR CHILDREN Our children’s catechism program is a vital part of our parish family, and we need your help! If you are willing to share your faith, time, and talents, please consider helping with our catechism classes. All are welcome — no teaching experience is necessary, just a willing heart! To sign up or learn more please email or speak with Fr. Jim.
ПАРАФІЯ УСПІННЯ ПРЕСВЯТОЇ БОГОРОДИЦІ — КАТЕХИТИЧНІ ЗАНЯТТЯ ДЛЯ ДІТЕЙ
ШУКАЄМО БАТЬКІВ, ЯКІ Б ДОПОМОГЛИ В НАВЧАННІ НАШИХ ДІТЕЙ Наша програма катехизації для дітей є життєво важливою частиною нашої парафіяльної родини, і нам потрібна ваша допомога Якщо ви готові поділитися своєю вірою, часом та талантами, будь ласка, розгляньте можливість допомогти з нашими катехитичними заняттями. Запрошуємо всіх — педагогічний досвід не потрібен, лише бажання та щире серце! Щоб записатися або дізнатися більше будь ласка, напишіть на електронну пошту або поговоріть з о. Якимом).
CHILDREN’S CATECHISM CLASSES: Children’s Catechism forms are at the church entrance. Please complete the one form for each child and return them to Father Jim either next Sunday or by email.
КАТЕХИТИЧНІ ЗАНЯТТЯ ДЛЯ ДІТЕЙ: Бланки для запису на дитячу катехизацію знаходяться при вході до церкви. Будь ласка, заповніть окрему форму на кожну дитину та поверніть їх отцю Якимрві наступної неділі або надішліть електронною поштою.
NEXT MEN’S CLUB MEETING: Thursday, September 24 at 7:00pm
НАСТУПНА ЗУСТРІЧ ЧОЛОВІЧОГО КЛУБУ: четвер, 24 вересня, о 19:00
NEXT UCWLC MEETING: Sunday September 27th after 9 am Divine Liturgy
НАСТУПНА ЗУСТРІЧ ЛУКЖК: неділя, 27 вересня, після Божественної Літургії о 9:00
MAINTENANCE COMMITTEE: VOLUNTEERS NEEDED: Our parish is forming a maintenance committee, and we need willing hands for general maintenance around our church and hall. For most, this will mean a couple of hours now and then to help with a project. If you are able to give more, there is plenty more to do. If you are willing, please speak to Evan Ropp, Maintenance Chair, or contact him at [email protected].
КОМІТЕТ З ОБСЛУГОВУВАННЯ: ПОТРІБНІ ВОЛОНТЕРИ: Наша парафія формує комітет з обслуговування, і ми шукаємо охочих допомогти з загальними господарськими роботами навколо нашої церкви та залу. Для більшості це означатиме лише кілька годин час від часу для допомоги з конкретним проєктом. Якщо ж ви маєте можливість приділити більше часу, то роботи вистачить для всіх. Якщо ви готові долучитися, будь ласка, зверніться до голови комітету Евана Роппа (Evan Ropp) або зв’яжіться з ним по електронній пошті: [email protected].
WELCOME BACK BARBEQUE – Join us for a parish barbeque on Saturday, September 19 at 2:30 pm, followed by Vespers at 5:30 pm. Sponsored by Dormition Men’s Group.
ПАРАФІЯЛЬНЕ БАРБЕКЮ– Запрошуємо вас на парафіяльне барбекю у суботу, 19 вересня, о год. 2:00 по обіді. Після барбекю о 5:30 вечора відбудеться Вечірня. Спонсор заходу — Чоловіча спільнота Успіння.
WELCOMING NEW CANTORS: Anyone who enjoys singing and is interested joining our parish cantoring group please speak with Dobrodiyka Lada Cherwick after the 9:00 am Divine Liturgy in the hall.
ЗАПРОШУЄМО НОВИХ КАНТОРІВ: Усіх, хто любить співати та бажає приєднатися до нашого парафіяльного гурту канторів, просимо звернутися до Добродійки Лади Червик в залі після Божественної Літургії, яка розпочинається о 9:00.
MOTHERS IN PRAYERS—The prayer meeting will take place on Sunday, September 27, after the 11:30 am Divine Liturgy. We invite all mothers to join us in prayer for our children. Together, let us ask God for His guidance, protection, and blessing for our children.
МАТЕРІ В МОЛИТВІ—Молитовна зу́стріч відбу́деться у́ неділю ́ , 27 вересня, після 11:30 ран. Слу́жби Божої́. Запрошу́ємо всіх матерів приєднатися до нас у́ молитві за наших дітей. Разом просімо в Бога його проводу́, захисту́ та благословення для наших дітей.
BOTTLE DRIVE: Our Bottle Drive resumes in September and will take place on the first Sunday of every month. Today’s collection is the first one following the summer break. We are also looking for a volunteer to continue with this ongoing fundraiser. If you are interested or would like more information, please speak with Irene/Roman Ostapiak.
ЗБІР ПЛЯШОК: Наш збір пляшок відновлюється у вересні та проходитиме в першу неділю кожного місяця. Сьогоднішній збір — перший після літньої перерви. Ми також шукаємо волонтера, який зміг би займатися цією постійною благодійною ініціативою надалі. Якщо ви зацікавлені або хочете дізнатися більше, будь ласка, зверніться до Ірини чи Романа Остап’яків.
UKRAINIAN AND ENGLISH EPISTLE READERS: If you are interested in reading or chanting the Epistle during the Divine Liturgy in either language, please sign up in the vestibule. Thank you!
УКРАЇНСЬКІ ТА АНГЛІЙСЬКІ ЧИТАЧІ АПОСТОЛА: Якщо Ви зацікавлені читати або співати Апостол під час Божественної Літургії будь-якою мовою, будь ласка, записуйтесь у вестибюлі. Дякую!
CHRISTIAN FAMILY MOVEMENT GATHERINGS
Monthly gatherings for Christian families, providing a supportive community for couples to grow in faith, strengthen their marriage, and share the joys and challenges of family life. Each meeting features an engaging talk/ presentation for parents on marriage, parenting, and Christian family values, followed by small group discussions and prayer. During the adult session, a dedicated children’s program (catechesis, crafts, and interactive activities) is provided with the assistance of seminarians and catechists, allowing parents to fully participate in the lectures.
DATES & TIMES: Once a month on Saturdays at 6:00 p.m. (September 2026 – June 2027)
SEPTEMBER 19, 2026, OCTOBER 24, 2026, NOVEMBER 21, 2026
DECEMBER 12, 2026, JANUARY 23, 2027, FEBRUARY 20, 2027
ЗУСТРІЧІ РУХУ ХРИСТИЯНСЬКИХ СІМЕЙ
Щомісячні зустрічі для християнських сімей, які створюють підтримуючу спільноту для подружжів, щоб зростати у вірі, зміцнювати шлюб та ділитися радощами й викликами сімейного життя. Кожна зустріч включає цікаву лекцію/презентацію для батьків на теми шлюбу, виховання дітей та християнських сімейних цінностей, за якою слідують обговорення в малих групах та молитва. Під час наук для дорослих організовується спеціальна дитяча програма (катехизація, майстер-класи та інтерактивні заняття) за підтримки семінаристів та катехитів, що дозволяє батькам повністю зануритися у слухання лекцій.
ДАТИ ТА ЧАС: Один раз на місяць у суботу о 18:00 (вересень 2026 – червень 2027)
19 ВЕРЕСНЯ 2026, 24 ЖОВТНЯ 2026, 21 ЛИСТОПАДА 2026
12 ГРУДНЯ 2026 , 23 СІЧНЯ 2027, 20 ЛЮТОГО 2027 РОКУ
SUNDAY, SEP. 20: Divine Liturgy will be celebrated at St. Nicholas Church in Carvel, at 3:00 pm
НЕДІЛЯ, 20 ВЕРЕСНЯ: Божественна Літургія відбудеться в церкві Святого Миколая в Карвелі о 3:00 по обіді.
PEROGY SUPPER AT CARVEL HALL Join us for good food, good company, and a wonderful community tradition!
• Date & Time: Friday, October 2 | 4:30 PM – 7:30 PM
• Location: Carvel Hall (Lot 3A 52511 Hwy 770, Carvel — located 15 minutes west of Stony Plain off Hwy 770, 4 kms south of Hwy 16)
• Tickets (Sold at the Door): Adults: $25, Kids (Ages 5–13): $10, Children Under 5: FREE
Take-Out: Hot take-out is available!
SEPTEMBER 2026 CAMPAIGN – AID TO THE CHURCH IN UKRAINE
This September, the Eparchy of Edmonton is inviting the faithful to help provide urgent winter relief for displaced families in eastern Ukraine. Our goal is to raise $60,000 to send two semi truck loads of essential supplies (food, medicine, blankets, heaters, and generators etc.) to the Exarchates of Kharkiv and Donetsk, where families continue to arrive from frontline communities with little more than what they can carry. Please consider making a generous donation to help us reach our goal of $60,000. Your gift is a direct, meaningful way to stand in solidarity with the people of Ukraine and offer tangible relief to families who have lost everything. You can donate through your local parish or through the Eparchy of Edmonton website at eeparchy.com. Kindly indicate your donation as “Kharkiv and Donetsk Aid”.
ВЕРЕСНЕВА АКЦІЯ 2026 РОКУ – ДОПОМОГА ЦЕРКВІ В УКРАЇНІ
Цього вересня Едмонтонська єпархія запрошує вірних долучитися до надання термінової зимової допомоги вимушено переміщеним сім’ям у східній Україні. Наша мета — зібрати 60 000 доларів, щоб відправити дві вантажівки з продуктами першої потреби (продуктами харчування, ліками, ковдрами, обігрівачами, генераторами тощо) до Харківського та Донецького екзархатів, куди продовжують прибувати родини з прифронтових громад, маючи при собі лише найнеобхідніше. Будь ласка, складіть щедру пожертву, щоб допомогти нам досягти мети у 60 000 доларів. Ваш дарунок —це прямий і дієвий спосіб проявити солідарність із народом України та надати реальну допомогу сім’ям, які втратили все. Зробити пожертву можна через вашу місцеву парафію або на вебсайті Едмонтонської єпархії eparchy.com. Будь ласка, вкажіть призначення платежу: “Kharkiv and Donetsk Aid”.
INVITATION TO THE 42ND BIANNUAL EPARCHIAL CONVENTION
The 42nd Biannual Convention of the Ukrainian Catholic Council (Tsentralia) – Eparchy of Edmonton will take place October 16-17 at Saint Josaphat Cathedral/Chateau Louis Conference Centre, Edmonton.The convention theme is Always Our Parishioners, Renewing Our Hope in Christ. A Pastoral Letter onCaring for the Sick and the Dying. The Convention celebrates the contribution of our lay organizations in the life of the Ukrainian Catholic Church in Alberta, in particular, the Ukrainian Catholic Women’s League ofCanada, the Ukrainian Catholic Brotherhood of Canada, the Ukrainian Catholic Youth of Canada, the Ukrainian Catholic Eparchy Chapter Knights of Columbus, and Parish Pastoral Councils. Each parish / parish district is asked to send 2-3 delegates to the Convention. If you would like to participate in this event please contact Fr. Jim Nakonechny
BLESSING OF THE RENOVATED MUNDARE GROTTO
This special event will take place on Saturday, Sept. 19, 2026 at 10:30 am at the Mndare Grotto. Everyone is warmly invited to join this special celebration of faith and community. The celebration will begin with a Hierarchical Divine Liturgy at 10:30 a.m., followed by the blessing of the renovated grotto by Bishop David. A luncheon and time of fellowship will follow. Come and celebrate this joyful and blessed occasion with the community.
SICK or HOMEBOUND PARISHIONERS – If you, or anyone you know from our parish, is sick or homebound and not able to come to Liturgy on Sundays, please let Fr. Serhiy know, so I can inquire about a pastoral visit to bring them Holy Eucharist. Thank you!
FOOD BANK DRIVE – Please leave your donations in the designated box in the church vestibule. Sincere thanks to all who have made donations to our Food Bank Drive!
PARISH MEMBERSHIP – If you would like to become a registered member of the Dormition Parish, please fill out the registration form provided in the vestibule. You can leave it with Fr. Serhiy, or in the sacristy, or slip it under the Parish Office door.