ANNOUNCEMENTS
Dormition Parish
HAPPY BIRTHDAY! To all of our parishioners that celebrated their birthdays, name’s day, and anniversaries this week may God bless you all with health, happiness and salvation!
МНОГАЯ ЛІТА! Всіх наших парафіян які святкують цього тижня свої дні народження, іменини, та будь-які інші особливі ювілеї
NOVEMBERFEST Join us for a lively evening of festive fun, great food, and community celebration! This special event will take place in our Church hall on
SATURDAY, NOVEMBER 7, 2026, FROM 6:30PM—9:30PM
Ticket Price: $25.00
Admission: Adults Only
Tickets are available after both Divine Liturgies from Irene Ostapiak or Volodymyr Makohin.
NOVEMBERFEST Приєднуйтесь до нас на чудовий вечір святкових розваг, смачної їжі та гарного святкування! Ця особлива подія відбудеться у залі нашої церкви у
СУБОТУ, 7 ЛИСТОПАДА 2026 РОКУ, З 6:30 ДО 9:30 ВЕЧОРА.
Ціна квитка: $25.00
Вхід: Тільки для дорослих
Квитки можна придбати після обох Божественних Літургій у Ірини Остап’як або Володимира Макогіна.
ST. NICHOLAS PARTY—Although we are two months away, we want to ensure that every child attending receives a gift. In order to register your child to receive a gift from St. Nicholas, on December 6, please speak with or text Catherine Tamsett, who is organizing the gifts for our children. Please tell or text her your family name, and your children’s names and ages.
СВЯТО СВЯТОГО МИКОЛАЯ—Незважаючи на те, що до свята залишається ще два місяці, ми прагнемо зробити так, щоб кожна дитина отримала подарунок. Щоб зареєструвати дитину для отримання подарунка від Святого Миколая 6 грудня, будь ласка, зверніться або напишіть Catherine Tamsett, яка займається організацією подарунків. Повідомте їй у розмові або в повідомленні ваше прізвище, а також імена та вік ваших дітей.
BOTTLE DRIVE: Our bottle collection is ongoing; it takes place on the first Sunday of every month.
THE NEXT BOTTLE DRIVE WILL BE SUNDAY, NOVEMBER 1. We are looking for a volunteer to continue with this ongoing fundraiser. If you are interested or would like more information, please speak with Irene/Roman Ostapiak.
ЗБІР ПЛЯШОК: Ми продовжуємо збирати пляшки; це відбувається щомісяця, у першу неділю. НАСТУПНИЙ ЗБІР ПЛЯШОК ВІДБУДЕТЬСЯ В НЕДІЛЮ, 1 ЛИСТОПАДА. Ми шукаємо волонтера, який зміг би займатися цією постійною благодійною ініціативою надалі. Якщо ви зацікавлені або хочете дізнатися більше, будь ласка, зверніться до Ірини чи Романа Остап’яків.
FELLOWSHIP FOLLOWING DIVINE LITURGY: Every Sunday, following the Divine Liturgy we continue to have our fellowship. A sign-up sheet has been posted on the notice board. We thank everyone who volunteers to help organize refreshments and build our parish community.
REMINDER: Please help out by disposing your plates and coffee cups in the garbage before leaving. Your assistance is appreciated.
СПІЛКУВАННЯ ПІСЛЯ БОЖЕСТВЕННОЇ ЛІТУРГІЇ: Відсьогодні ми відновлюємо наше спілкування (кавування) після Божественної Літургії. На дошці оголошень розміщено аркуш для запису. Дякуємо всім, хто зголошується послужити гостинністю та допомагає розбудовувати нашу парафіяльну спільноту.
НАГАДУВАННЯ: Будь ласка, перед виходом викидайте свої тарілки та стаканчики від кави у смітник. Дякуємо за допомогу.
INFORMATION FOR PARENTS: Dear Parents, the play area and toys in the hall are there for your children’s enjoyment during fellowship in the hall. Please ensure that toys are left in the bins provided after play and the area is left tidy each Sunday.
ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ БАТЬКІВ: Шановні батьки Ігрова зона та іграшки в залі призначені для дозвілля ваших дітей під час спілкування. Будь ласка, стежте за тим, щоб після гри іграшки складали у спеціальні контейнери, а сама зона залишалася чистою щонеділі.
FOOD BANK DONATIONS: Please remember those that are in need by bringing a non-perishable food item each time you come to church.
ЗБІР ПРОДУКТІВ ДЛЯ БАНКУ ЇЖІ (FOOD BANK): Будь ласка, пам’ятайте про тих, хто перебуває у потребі, та приносьте продукти тривалого зберігання кожного разу, коли приходите до церкви.
DIVINE LITURGY & PRAYER INTENTIONS: If you would like to request a prayer for your families or friends for various intentions during the Divine Liturgy such as for health, birthday or anniversary blessings or for the blessed repose of your loved ones please write the intention on the paper in the entrance. These names will be prayed silently during the Divine Liturgy. Should you wish a specific intention at the Divine Liturgy, a priest can pray for one intention per Divine Liturgy. So please speak with Fr. Jim in advance to schedule your intention.
БОЖЕСТВЕННА ЛІТУРГІЯ ТА МОЛИТОВНІ НАМІРЕННЯ: Якщо ви бажаєте попросити про молитву за свої родини чи друзів у різних наміреннях під час Божественної Літургії — наприклад, про здоров’я, благословення з нагоди дня народження чи річниці, або про блаженний упокій ваших рідних — будь ласка, запишіть ваше намірення на аркуші при вході. За цих людей молитимуться тихіше (в душі) під час Божественної Літургії. Якщо ви хочете, щоб виголосили конкретне намірення під час Божественної Літургії, священник може помолитися за одне намірення на кожній Літургії. Тому, будь ласка, зверніться до о. Джима (Fr. Jim) заздалегідь, щоб узгодити дату для вашого намірення.
SICK or HOMEBOUND PARISHIONERS – If you, or anyone you know from our parish, is sick or homebound and not able to come to Liturgy on Sundays, please let Fr. Serhiy know, so I can inquire about a pastoral visit to bring them Holy Eucharist. Thank you!
FOOD BANK DRIVE – Please leave your donations in the designated box in the church vestibule. Sincere thanks to all who have made donations to our Food Bank Drive!
PARISH MEMBERSHIP – If you would like to become a registered member of the Dormition Parish, please fill out the registration form provided in the vestibule. You can leave it with Fr. Serhiy, or in the sacristy, or slip it under the Parish Office door.